آدرس صفحه فارسی باشد یا انگلیسی؟

عده زیادی باور دارند استفاده از آدرس فارسی باعث بهبود سئو سایت می‌شود و برخی هم معتقدند که گوگل URL انگلیسی را بهتر ایندکس می‌کند. پاسخ درست کدام است؟ در این مقاله مهم‌ترین نکاتی که باید در نظر بگیریم را بررسی خواهیم کرد.

گوگل بیش از 200 فاکتور را برای تعیین رتبه یک صفحه در نتایج جستجو بررسی می‌کند. این عدد خیلی بزرگ است و ممکن است شناخت و توجه به همه آن‌ها در یک محتوا کار دشواری باشد. ولی برخی از این فاکتورها برای ما شناخته شده‌تر و البته مهم‌تر هستند. آدرس دهی صفحات هم یکی از همین موارد مهم است.

یکی از موضوعات پر چالشی که به نظر می‌رسد هیچ کس جواب قانع کننده‌ای برای آن ندارد، مربوط به فارسی یا انگلیسی بودن آدرس صفحات سایت است. اما اجازه دهید یک قدم به عقب برگردیم و ببینیم که چرا همچین موضوعی برای ما دغدغه شده است.

ابهام فارسی یا انگلیسی بودن آدرس صفحات از کجا نشأت می‌گیرد؟

حتماً تا به حال متوجه شده‌اید که بیشتر سئوکارها و تولید کنندگان محتوا، به دنبال بهترین و تاثیرگذارترین روش در بهینه‌سازی سایت هستند. یعنی ما همیشه به این موضوع فکر می‌کنیم که روش A سریع تر جواب می‌دهد یا B؟ اگر A، بهترین راه برای اجرای آن چیست؟

url صفحات سایت چه تاثیری در سئو سایت دارند؟

وقتی این وسواس در ذهن ما شکل می‌گیرد که همیشه یک روش بهتر وجود دارد، موضوعات کوچک و پیش و پا افتاده‌ای مانند آدرس صفحات، خود به خود تبدیل به یک معضل بزرگ می‌شوند. پس می‌توانیم اینطور نتیجه بگیریم که دلیل شکل‌گیری این ابهام، ذهن وسواس‌گونه ماست. به عنوان مثال همه ما می‌دانیم که هیچ تعداد ایده آلی برای تعداد کلمات یک مقاله وجود ندارد، با این حال ما یک مقاله نوشتیم با عنوان تعداد کلمات مقاله چقدر باید باشد !!

این مقاله چه هدفی دارد؟

در این مقاله نمی‌خواهیم به سوال «آدرس صفحات فارسی باشد یا انگلیسی» جواب دهیم، تنها قصد داریم از میزان ابهام آن کم کنیم. یعنی چی؟ یعنی وقتی داریم یک صفحه جدید برای سایت خود ایجاد می‌کنیم، دیگر این سوال به ذهن‌مان نمی‌رسد که الان آدرس فارسی برای صفحه انتخاب کنم یا انگلیسی؟ چون در این مقاله با دلیل و منطق می‌فهمیم که کدام‌یک روش بهتری خواهد بود.

آدرس صفحه فارسی باشد یا انگلیسی؟ یک بررسی دو جانبه برای پایان دادن همیشگی به این سوال

قبل از نوشتن این مقاله، خیلی به این موضوع فکر کردیم که جواب این سوال را چطور بدهیم تا دیگر هیچ نقطه مبهمی برای شما باقی نماند. بعد به این نتیجه رسیدیم که بهتر است این موضوع را از دو دیدگاه زیر بررسی کنیم:

  1. گوگل در مورد زبانِ آدرس صفحات چه میگوید؟
  2. سایت‌های برتر در نتایج آدرس فارسی دارند یا انگلیسی؟

پس اجازه دهید بدون هیچ صحبت دیگری، در مورد روش اول صحبت کنیم.

گوگل، در مورد فارسی یا انگلیسی بودن و تاثیر آن بر سئو چه گفته است؟

جان مولر، متخصص و تحلیل‌گرِ وب‌مستر در گوگل، در یکی از ویدئوهای خود، به طور کامل در مورد زبان آدرس صفحات صحبت کرده. به گفته او استفاده از زبان غیرانگلیسی برای سایت‌هایی که محتوای آن‌ها به زبان‌ها دیگری نگارش شده، هیچ مانعی نداره و ربات‌های گوگل مشکلی برای کراول و ایندکس نخواهند داشت.

John Mueller در ادامه حرف هایش گفت:

«بهتر است به‌جای این‌که در مورد زبان URL صفحات بحث کنید، به این فکر باشید که چطور می‌توانید آدرس صفحات را به بهترین شکل برای کاربر بهینه کنید.

شاید بپرسید منظور گوگل از بهینه بودن آدرس صفحات چیست؟ بخش بعدی به طور مفصل درباره همین موضوع است.»

به شما توصیه میکنیم به صفحه نکات مهم سئو از زبان گوگل مراجعه کنید تا با نکات کلیدی سئو از زبان جان مولر آشنا شوید.

نکات مهم سئو از زبان جان مولر

به جای نگرانی در مورد زبان URL، آدرس صفحات را برای گوگل و کاربر بهینه کنید

از آن‌جایی که بهبود تجربه کاربری یکی از مهم‌ترین اهداف گوگل در سئو بوده و هست، می‌توانیم نتیجه بگیریم هر چیزی که به مذاق جستجوگر خوش آید، مورد پسند گوگل هم هست. این نکته در مورد آدرس صفحات هم صدق می‌کند:

گوگل پیشنهاد می‌دهد آدرس صفحات طوری باشد که کاربران هنگام لینک دادن به آن ها، با مشکلی مواجه نشوند.

به عنوان مثال استفاده از ویرگول، کاما، اسپیس، اعداد، کدهای نامفهوم و هر کاراکتر ویژه‌ای که خوانایی آدرس را کم کند می‌تواند برای کاربر مشکل ساز باشد.

اگر خواستید کلمات را از هم دیگر جدا کنیم، بهتر است از علامت dash (-) استفاده کنیم. بعضی افراد به جای دش، underscore (_) را ترجیح می‌دهند ولی بهتر است که از آن استفاده نکنیم.

همچنین اگر سایت شما چندزبانه است، پیشنهاد ما این است که آدرس صفحات با همان زبانی باشد که محتوای شما با آن نگارش شده است. به طور خلاصه، استفاده از آدرس فارسی مانعی ندارد و آسیبی به سئو سایت نمی‌زند.

توصیه گوگل درباره آدرس صفحات سایت

نتایج برتر، آدرس فارسی دارند یا انگلیسی؟ بررسی یک نمونه موردی سئو محتوا

خیلی‌ها می‌گویند حرف گوگل سند است و بس! بسیار پیش آمده که گوگل حرفی بزند اما سئوکارها از آن تبعیت نکنند و در کمال تعجب نتیجه هم بگیرند. مثلاً تکنیک‌های سئو کلاه سیاه یا کلاه خاکستری.

پس برای برطرف کردن این شک، سری زدیم به سایت‌هایی که در سئو موفق بوده‌اند تا ببینیم بهترین صفحات آن‌ها از لحاظ سئو، آدرس فارسی دارند یا انگلیسی؟

برای اینکه آزمایش را تا حد امکان ساده، مختصر و مفید انجام دهیم، فیلتر خود را تنها بر روی سایت‌های حوزه سئو با 2 عبارت کلیدی «آموزش سئو» و «الگوریتم‌های گوگل» انجام دادیم.

ارتباط بین آدرس صفحات و رتبه سئو آن ها در صفحه نتایج که به نظر میرسد URL انگلیسی تعداد بیشتری از URL فارسی داشته باشد

با یک بررسی کلی فهمیدیم که سایت‌های برتری که در حوزه سئو فعالیت دارند، معمولاً از آدرس انگلیسی برای صفحات خود استفاده می‌کنند.

البته این نکته را به یاد داشته باشید که این موضوع ممکن است در حوزه های مختلف کاملاً برعکس باشد ولی از آن جایی که تمرکز اصلی سایت آکادمی وبسیما آموزش سئو است و مخاطب‌های این سایت هم معمولاً در این زمینه فعالیت دارند، تصمیم گرفتیم این موضوع را برای بررسی موردی انتخاب کنیم.

نتیجه‌گیری، مفهوم از محتوا مهم‌تر است!

آدرس یک صفحه بخشی از محتوای آن نیست ولی می‌تواند بر روی تجربه کاربر هنگام جستجو و اشتراک گذاری تاثیرگذار باشد. متن قرار گرفته در آدرس صفحه باید از نظر موضوعی به مفهوم محتوای مرتبط باشد تا کاربر با یک نگاه اطلاعاتی از آن‌چه در این صفحه مشاهده خواهد کرد پیدا کند. در نتیجه مهم نیست که این عبارات فارسی باشند یا انگلیسی، بلکه معنا و مفهوم آن برای ما اهمیت دارد.

علاوه براین، آدرس یک صفحه نقش مهمی در تجربه کاربری هنگام لینک‌سازی و اشتراک گذاری دارد. زمانی‌که آدرس صفحه را در کپی کرده یا در شبکه‌های اجتماعی بازنشر می‌دهیم، حروف فارسی به کاراکترهایی غیرقابل درک برای کاربر تبدیل شده و طول آدرس بیش از اندازه زیاد می‌شود. گاهی آدرس یک صفحه در تلگرام به 3 خط هم می‌رسد که تصویر ناخوشایندی را برای کاربر ایجاد می‌کند.

با انتخاب آدرس انگلیسی خطای احتمالی کاربر در اشتراک گذاری و لینک سازی را کاهش می‌دهیم. به تصویر زیر نگاه کنید؛ 2 آدرس در یک توئیت درج شده که اولی به زبان فارسی و دومی انگلیسی است، به نظر شما کدام خوانایی بالاتری دارند؟

به هم ریختگی URL فارسی در شبکه های اجتماعی

سوال آخر این است که؛

آیا آدرس صفحه بر سئو تاثیرگذار است؟ بله، ولی به اندازه زبون خر بامزی!

این تاثیر آنقدر زیاد نیست که با تغییر آدرس صفحه شاهد بهبود یا کاهش شدید رتبه در نتایج جستجو باشیم، ولی آدرس صفحه هم یکی از همان 200 فاکتور گوگل است که می‌تواند در یک رقابت نزدیک و تنگاتنگ موجب برتری ما بر رقیب شود.

در پایان چند نکته کاربردی را برای آدرس دهی صفحات با هم مرور می‌کنیم.

نکات کلیدی در آدرس دهی صفحات

  1. آدرس صفحه معنادار باشد؛ ترجیحا از کلمه کلیدی هدف در آن استفاده کنیم
  2. آدرس صفحه تا حد امکان کوتاه باشد؛ یعنی تا جایی که به مفهوم کلیدی ما آسیبی نزند
  3. فارسی یا انگلیسی بودن مهم نیست! ولی انگلیسی از نظر تجربه کاربری بهتر است
  4. از کاراکترهای اضافی و علائم نگارشی در آدرس صفحات پرهیز کنیم
  5. آدرس‌های انگلیسی قابلیت تحلیل و آنالیز بیشتری در ابزارهای جانبی دارند

شما از چه روشی برای آدرس‌دهی صفحات خود استفاده می‌کنید؟ اگر بعد از خواندن این مقاله تصمیم گرفتید که از این پس از URL انگلیسی استفاده کنید یا مشکلاتی را در آدرس صفحات خود پیدا کردید، لازم نیست که صفحات قبلی را اصلاح کنید، برای صفحات جدید استانداردهای مورد بحث را استفاده کنید.

دوره آموزش سئو تکنیکال

آموزش سئو تکنیکال

سئو تکنیکال یعنی رعایت استانداردهای سئو در طراحی سایت. روش های مختلفی برای کدنویسی سایت و نمایش محتوا به کاربر و گوگل وجود دارد. در این کارگاه 4 ساعته می آموزیم چه استانداردهایی را باید هنگام کدنویسی سایت در نظر بگیریم.

اطلاعات بیشتر
پرسش و پاسخ

پس از پاسخ گویی توسط کارشناسان، از طریق پیامک به شما اطلاع رسانی میشود

دیدگاه شما را با چه تصویری در سایت نمایش دهیم؟
امتیاز شما به این محتوا ارسال دیدگاه
میلاد 17 شهریور 1399

سلام
من تو سایتم دوتا لینک دارم که به صفحه اصلی وصل میشه یکی که لینک اصلی websima.com یکی هم websima.ocm/fpr اینا جفتشون صفحه اصلی رو نشون میدن که websima.com/fpr به صورت خودکار ایجاد شده حالا شاید بخاطر قالب باشه من دخالتی تو این کار نداشتم. حالا می‌خواستم ببینم این از نظر سئو مشکل داره؟ برای درست کردنش یعنی لینک websima.ocm/fpr دیگه به صورت جدا صفحه اصلی رو نشون نده چیکار باید بکنم که دیگه نباشه؟

آکادمی وبسیما 20 شهریور 1399

سلام دوست عزیز
بله وجود دو صفحه با آدرس‌های مجزا و محتوای یکسان در سایت شما موجب تولید محتوای تکراری و Cannibalization می‌شود. آدرس دوم را ریدایرکت 301 کنید بر صفحه اصلی سایت.

میلاد 11 تیر 1399

سلام. ممنون از مطلب مفیدتون.
سوالم در مورد ساختار url وبسایت هست.
این دوتا لینک رو ببینید. (بعدش لطفا حذفش کنید)
***

حالت اول که خب همون ساختار درختی ایه که باید وجود داشته باشه.
اما در لینک دوم که متعلق به همان صفحه هست؛ وقتی اون قسمت /time-attendance-device/ رو حذف می کنیم از url، باز هم صفحه لود میشه.
حالا نمیدونم که روش درست اینه که لینک ها فقط به یه صورت لود بشه؟ یا اشکالی نداره یک صفحه با هر دو url باز بشه؟

آکادمی وبسیما 12 تیر 1399

سلام دوست عزیز
در این شرایط تگ Canonical اهمیت زیادی پیدا میکند. اگر آدرس دوم را بررسی کنید متوجه خواهید شد که آدرس اول را در تگ Canonical خود داشته و عملا به گوگل اعلام میکند که این صفحه نسخه دیگری از همان آدرس است. در نتیجه مشکلی برای سایت شما ایجاد نمیشود.

احسان 10 خرداد 1399

سلام
ممنون بابت سایت زیبا و مفیدتون.
نوشتید که اگر ساختار ادرس‌دهی قبلی به گونه‌ای دیگری بوده از اینجا به بعد روش دیگری را به کار ببرید.
من دنبال مطلبی در خصوص نحوه درست ساخت ادرس برای صفحات بودم و تو مقالات مختلف اشاراتی بهش داشتین ولی مقاله‌ای مخصوص این موضوع نداشتین. در مقالاتی که در سایتهای خارجی خوندم نوشته بودن که عنوان صفحه را در ادرس صفحات بیارین بهتر هست و امکان کلیک شدنش بیشتر هست.
حالا سوال من همین هست که ساختار ادرس صفحات سایت من به این صورت هست:
site.com/course/12
در واقع ۱۲ id صفحه هست و course هم موضوع صفحه هست و ادرس خیلی کوتاه هست قبلا ادرسهایی با عناوین فارسی داشتم و دقیقا به علت کاراکترهای ناخوانایی که شما هم گفتین ادرس را تغییر دادم ولی مساله اینجاست که این ادرس کوتاه یک عیب داره و اون اینکه صدها course وجود داره و ادرس چیزی از محتوای course مورد نظر را مشخص نمیکنه
حالا به نظر شما ایا ارزش داره ساختار این ادرسهایی که ایندکس هم شدن را تغییر بدم و عنوان صفحه را به صورت انگلیسی یا فارسی در ادرس بیارم؟

آکادمی وبسیما 14 خرداد 1399

سلام دوست عزیز
مدل آدرس دهی شما هم برای کاربر و هم گوگل مناسب نیست. در واقع آدرس صفحه هیج اطلاعاتی از محتوای آن ارائه نمیکند.
پیشنهاد میکنم آدرس صفحات را براساس عنوان دوره و به صورت انگلیسی تغییر داده و آدرس های فعلی را به نسخه جدید ریدایرکت 301 کنید. ولی برای پیش گیری از هر اشتباه و اتفاق پیش بینی نشده بهتر است این کار را در ابتدا برای تعداد کمی از محصولات خود انجام داده و روند تغییر جایگاه و ایندکس آنها را رصد کنید. اگر مشکلی از نظر رتبه و بازدید ایجاد نشده به مرور برای سایر محصولات نیز انجام دهید.

نوید شریفی 31 اردیبهشت 1399

هر وقت میام سایت شما مقاله میخونم ؛ میخوام سرمو بزنم به دیوار !!!
ممکنه بپرسید چرا ؟؟
چون نحوه نگارش مقالات شما با بهترین های حوزه وب ( حتی استارت‌اپ های چند صد میلیاردی ) ، کیلومتر ها فرق داره.
دست مریزاد به برادران اسماعیلی
Hail_Esmaeili_Bros#

آکادمی وبسیما 31 اردیبهشت 1399

سلام نوید عزیز
خوشحالیم که محتوای سایت تا این حد مورد توجه شما قرار گرفته و از لطف شما بی نهایت سپاس گزاریم.

علی ملکی 30 فروردین 1399

سلام خیلی ممنون مطلب خیلی مفیدی بود از تیم خوبتون تشکر میکنم.

آکادمی وبسیما 30 فروردین 1399

سلام دوست عزیز
خوشحالیم که براتون مفید بوده

مجید نوروزی 3 فروردین 1399

سلام در پادکستی که منتشر کردید و به این مقاله لینک دادید، نوشتید که استفاده از علائمی مثل دش کاما یا غیره مناسب نیست ولی در عنوان همین مقاله شما از علامت سوال استفاده کردید. علامت سوال جزو علائم خاص مثل کاما نیست؟

آکادمی وبسیما 3 فروردین 1399

سلام دوست عزیز
استفاده از دش (-) رایج و استاندارد است ولی استفاده از _ توصیه نمیشود.

پارسا هموله 19 اسفند 1398

ممنونم از پاسخ دهی خوبتون. فقط یه سوال دیگه؛ ما این کارو کردیم و الان همه چیز ریدایرکت میشه. ولی این که تصاویر ایندکس میشن و مثل مقاله میان خوبه یا نه؟ مشکلی برامون ایجاد نمیکنه؟

آکادمی وبسیما 20 اسفند 1398

اگر تصاویر به درستی ریدایرکت شده باشند دیگر به عنوان یک صفحه مجزا ایندکس نشده و مشکلی را برای شما ایجاد نمی‌کنند. همچنان این تصاویر شانس حضور در بخش جستجوی تصاویر گوگل را نیز دارند.

پارسا هموله 13 اسفند 1398

سلام
ما زمانی که عین کلمه کلیدی رو به همراه اسم سایت میزنیم، به جای این که مقاله ای که میخوایم رو بیاره، عکس اصلی مقاله رو که متن جایگزینش همون عنوان کلیدیه باز میکنه. این مشکل چند روزه ایجاد شده و قبلا این طور نبود. خواستم ببینم اگه آدرس صفحه رو همون عنوان کلیدی قرار بدیم مشکلمون برطرف میشه؟؟

آکادمی وبسیما 14 اسفند 1398

سلام دوست عزیز
احتمالا تصاویر سایت شما هرکدام یک آدرس مجزا و قابل ایندکس دارند. این مشکل را از تنظیمات افزونه Yoast میتوانید برطرف کنید. تا اگر به هر طریقی آدرس مستقیم تصویر باز شد به صفحه مقاله یا محصول مرتبط با آن ریدایرکت شود.

ملیکا میرزاییان 12 اسفند 1398

سلام ممنون از مقاله های عالیتون
یک سوال داشتم ازتون ممنون میشم راهنمایی کنید
آیا محتوای داینامیک در seo سایت تاثیر داره؟صفحه ای که قراره اطلاعات زیادی داشته باشه از متن و عکس و لینک و… بهتره چطور در صفحه لود شه؟از دیتابیس گرفته بشه و لود بشه (یعنی توسط پنل ادمین سایت و صفحه داینامیک باشه ) یا اینکه صفحه استاتیک باشه و توسط برنامه نویس هربار تغییرات در محتوا داده بشه؟

آکادمی وبسیما 12 اسفند 1398

سلام دوست عزیز
سیستم مدیریت سایت، ارتباط با دیتابیس و نحوه خوانش محتوا از دیتابیس هیچ تاثیری بر کیفیت محتوای سایت و سئو سایت شما ندارد. برای گوگل سرعت لود صفحات و محتوای آن ملاک تصمیم گیری است. حتی اگر سایت شما با HTML نوشته شده باشد (بدون زبان برنامه نویسی و دیتابیس) نیز تفاوتی نمیکند.

مصطفی 2 دی 1398

سلام. مرسی بابت مقاله خوب‌تون.
یه سوال دارم در مورد کیسی که خودم دارم روش کار میکنم و یجورایی شرایطش با حوزه سئو متفاوته. ممنون میشم راهنمایی کنید.
در آخر مقاله گفتید که:
“البته این نکته را به یاد داشته باشید که این موضوع ممکن است در حوزه های مختلف کاملاً برعکس باشد ولی از آن جایی که تمرکز اصلی سایت آکادمی وبسیما آموزش سئو است و مخاطب های این سایت هم معمولاً در این زمینه فعالیت دارند، تصمیم گرفتیم این بررسی موردی را انجام دهیم.”
سایت من در زمینه‌ای فعالیت می‌کنه که مخاطب اصلا با زبان انگلیسی رابطه خوبی نداره. اکثر URL های صفحه اصلی هم یا فارسی هستند یا بهینه‌سازی نشدن (مثلا: p=123?).
به این نکته هم باید توجه کنیم که اصلا علاقه‌ای به اشتراک‌گذاری اون صفحات در شبکه‌های اجتماعی مثل: توئیتر، لینکدین و … ندارن. چون اصلا در اون شبکه‌ها فعالیت نمی‌کنن!
از طرفی، ترجمه صحیح اون صفحات به انگلیسی هم مشکل هست. چون فعالیت سایت در یک زمینه تخصصی هست و کلمات مربوط به اون حوزه هم همینطور.
نکته دیگه هم این هست که قالب وبسایت، کنونیکال به URL فارسی رو نمیتونه به درستی قرار بده. (سایت وردپرسی هست و قالب طوری نوشته شده که URL کنونیکال رو خودش انتخاب میکنه نه وردپرس به صورت دیفالت. یوست هم نمیتونه کنونیکال رو تغییر بده. ) این یعنی اگر هم گوگل به درستی URL اصلی ما رو تشخیص بده و فرض کنیم که مشکلی از نظر داپلیکیت کانتنت و دیگر مشکلات On Page پیش نیاد، رقبا میتونن مشکلاتی رو ایجاد کنن.
با توجه به این شرایط، پیشنهاد شما چی هست؟ ترجمه به انگلیسی، هرچند غلط! یا فارسی و دست و پنجه نرم کردن با مشکلات کنونیکال و بلند بودن URL و …؟
( در آخر باید بگم، ببخشید خیلی طولانی شد :)))

تحریریه آکادمی 10 دی 1398

سلام، با توضیحاتی که درباره کسب و کار تون دادید، پیشنهاد میکنیم که از url فارسی استفاده کنید. هرچند که url انگلیسی هم بلامانع است.

بهارک 24 آذر 1398

سلام توی مقاله نوشتید که بهتره برای آدرس انگیسی بهینه سازی کنیم. منظورتون چیه از این حرف؟

تحریریه آکادمی 24 آذر 1398

یکی از نکاتی که باید بهش دقت کنید اینه که آدرس دهی باید تا جای ممکن کوتاه و گویا باشه به طوری که شامل کلمه کلیدی هدف باشه.

آموزش سئو به سبک وبسیما

بیش از 30 ساعت آموزش ویدئویی از مبتدی تا پیشرفته

ثانیه دقیقه ساعت روز
مشاهده کارگاه‌ها